Все мы иногда слышим и используем английские фразы в повседневной речи, и многие из них стали частью нашего словарного запаса. Но что делать, если возникает вопрос о том, как правильно писать эти слова на русском языке?
Один из таких выражений — «rain check», которое буквально переводится как «дождевой чек». Но часто возникает вопрос о том, как правильно его писать: раздельно или слитно?
Согласно правилам русской орфографии, словосочетание «rain check» следует писать раздельно, то есть «на ливень». Это общепринятая форма написания и отражает значение иностранного выражения.
Впрочем, есть случаи, когда словосочетание «rain check» может быть написано слитно, как одно слово. Это уже будет своеобразной адаптацией английского выражения к русскому языку. Однако такое использование еще не стало устоявшимся и не является правилом.
Так что, если вы хотите быть точным и следовать русской орфографии, используйте верное написание «на ливень». А если же вы предпочитаете использовать новые формы английских выражений, пишите «rain check» слитно. Главное — быть последовательным в использовании выбранного правила написания.